WEBVTT 00:05.690 --> 00:09.900 Gâteau de riz aux feuilles de chêne 00:05.690 --> 00:09.900 Petits pains aux prunes 00:05.690 --> 00:09.900 Gâteau de riz gluant en pâte de haricots 00:05.690 --> 00:09.900 Gâteau de riz Suama 00:09.180 --> 00:12.510 Oui. Un stylo de style pinceau semble le plus approprié. 00:18.870 --> 00:22.620 Y a-t-il... quelque chose ça vous arrive bizarrement ? 00:22.870 --> 00:25.550 Un homme autoritaire en visite ta maison, peut-être ? 00:26.440 --> 00:28.210 Non, rien de particulier. 00:28.210 --> 00:32.340 Il y a un collègue gênant qui me traite comme un ennemi, 00:32.340 --> 00:37.960 et il a vu le talisman que tu as dessiné, donc il s'en est pris à moi. Je suis désolé. 00:38.550 --> 00:42.850 Il utilise son shikigami pour garder un œil sur ce que je fais. 00:42.850 --> 00:44.890 Shikigami ressemble beaucoup à onmyoji. 00:45.210 --> 00:48.990 Je m'en débarrasse chaque fois que je vois mais soyez vigilant. 00:50.370 --> 00:55.030 Les humains ont toujours été stupides, et ça n'a pas changé. 00:56.410 --> 01:00.360 Je ne laisserai pas un petit les alevins prennent le dessus. 01:11.800 --> 01:14.470 Le Jardin des Dieux de Kusunoki 02:31.000 --> 02:36.010 Entraînement de l'énergie éolienne dans le domaine d'un Kami 02:45.150 --> 02:46.560 Voilà. 02:48.100 --> 02:50.850 Que comptez-vous faire lorsque vous le rencontrerez ? 02:50.850 --> 02:51.720 Quoi ?! 02:52.600 --> 02:54.890 Eh bien, soit j'achète ses talismans, 02:54.890 --> 02:57.380 ou fais-lui créer des talismans exclusivement pour moi. 02:57.380 --> 02:58.500 C'est vrai. 03:00.830 --> 03:02.200 Le son d'une cloche ? 03:02.200 --> 03:04.660 Kusunoki 03:05.000 --> 03:06.660 Comme c’est bizarre. 03:09.210 --> 03:11.810 Hé! Sortez tout de suite ! 03:15.770 --> 03:17.290 Va te faire foutre ! 03:17.290 --> 03:20.420 J'ai fait tout ce chemin pour vous honore de ma présence! 03:20.420 --> 03:22.020 Qu'est-ce que tu es...? 03:22.510 --> 03:23.720 Sortez d'ici ! 03:23.720 --> 03:24.220 Ne le fais pas ! 03:32.970 --> 03:34.910 Qu'est-ce que c'est ? 03:35.500 --> 03:36.520 Hein ? 03:40.890 --> 03:42.760 Où diable suis-je ? 03:42.760 --> 03:45.460 Nous étions devant le maison il y a juste une seconde. 03:46.090 --> 03:48.080 Horikawa? Horikawa! 04:18.820 --> 04:20.850 Le même sanctuaire qu'avant ? 04:20.850 --> 04:22.210 Vous plaisantez ? 04:22.210 --> 04:24.120 Ma montre indique la même heure qu'avant. 04:24.570 --> 04:26.140 Est-ce cassé ? 04:41.210 --> 04:44.170 Daifuku mochi Gelée de haricots sucrée Petits pains 04:45.690 --> 04:46.740 Parfait. 04:47.780 --> 04:48.890 Hein ? 04:48.890 --> 04:55.100 Quoi-Quoi ?! Le nouveau produit d'Echigo-ya a Pâte de haricots rouges grosse, pas lisse ?! 04:48.890 --> 04:55.100 Echigo-ya Célèbre magasin de Hojo Nouveau produit : Petits pains au saké Rempli de grosse pâte de haricots 04:55.590 --> 05:00.340 Ugh, ce vieux bonhomme. Il il doit être devenu sénile. 05:00.340 --> 05:03.970 Echigo-ya ? Oh, c'est le magasin où je vais souvent. 05:09.350 --> 05:12.410 C'est notre première sortie ensemble. 05:13.100 --> 05:15.630 Et je me sens... plutôt nerveux. 05:16.030 --> 05:17.590 N'ayez crainte. 05:17.590 --> 05:20.340 Seules quelques personnes sélectionnées peuvent me voir. 05:20.340 --> 05:22.090 Je vois. 05:26.430 --> 05:28.960 Oh wow. Quelque chose sent vraiment bon. 05:28.960 --> 05:31.610 Vraiment ? Je ne sens rien. 05:31.980 --> 05:34.660 Vous ne pouvez pas le dire ? Ça sent la montagne. 05:39.650 --> 05:42.530 Quelle bénédiction... Quelle bénédiction... 05:43.900 --> 05:49.880 Peut-être des gens pieux et des gens avec les cœurs purs peuvent sentir Yamagami ? 05:50.570 --> 05:55.540 Yamatsuchi-an Magasin de tasses à thé 05:51.220 --> 05:54.210 Yamagami, on peut faire un détour ? 05:54.540 --> 05:55.540 Ouais. 05:56.150 --> 05:58.000 Qu'en pensez-vous ? 05:58.260 --> 06:02.710 Je suis parfaitement bien avec ce truc de "bol" que tu as. 06:03.140 --> 06:05.320 Mais boire dans un bol semble gênant, 06:05.320 --> 06:09.040 et un dieu mérite d'utiliser quelque chose de plus approprié. 06:09.040 --> 06:10.250 C'est vrai. 06:10.250 --> 06:12.330 D'accord. Vient ensuite un coussin. 06:12.850 --> 06:15.390 Je n'ai pas besoin de coussin... 06:16.950 --> 06:18.640 C'est plutôt excellent. 06:18.950 --> 06:20.590 C'est trop petit, non ? 06:21.800 --> 06:23.650 Commandons-en un sur mesure. 06:23.650 --> 06:24.820 Hum. 06:24.820 --> 06:27.780 Echigo-ya 06:25.380 --> 06:27.780 Je ne suis pas venu ici depuis quelques centaines d'années. 06:28.600 --> 06:30.380 Excusez-moi. 06:30.380 --> 06:31.660 Bienvenue ! 06:31.980 --> 06:35.950 Oh, tu es le jeune homme qui a emménagé près de la montagne, si je ne me trompe pas. 06:35.950 --> 06:36.660 Quoi ? 06:37.390 --> 06:39.420 Attendez, jusqu'à récemment, il était... 06:39.670 --> 06:42.290 Oui. Tu as l'air bien. 06:42.290 --> 06:46.200 Dites-lui de ne pas utiliser de gros haricots coller avec son nouveau produit. 06:46.200 --> 06:47.800 Donc c'est un fan de pâte lisse. 06:49.720 --> 06:52.710 Avez-vous déjà visité la montagne ? 06:52.710 --> 06:54.330 Oui, plusieurs fois. 06:54.740 --> 06:57.130 Alors, tu l'as rencontré ? 06:57.130 --> 06:58.810 Rencontré qui ? 06:59.090 --> 07:01.770 Le chien sacré de la montagne. 07:02.020 --> 07:04.270 Oh, euh... 07:05.150 --> 07:06.730 Je suis un loup. 07:07.160 --> 07:08.890 Non, je ne l'ai pas fait. 07:09.400 --> 07:11.270 Ce n'est pas un mensonge, n'est-ce pas ? 07:11.740 --> 07:13.390 Quel est ce « saint chien » ? 07:14.700 --> 07:20.330 Sur cette montagne vit un saint chien bienveillant et généreux. 07:20.330 --> 07:24.300 C'était quand j'étais encore un jeune au sang chaud... 07:28.370 --> 07:30.810 Je me suis perdu sur la montagne. 07:32.660 --> 07:34.820 Et j'ai trouvé un petit sanctuaire. 07:46.500 --> 07:47.250 Aboie! 07:50.560 --> 07:52.200 Qu'est-ce que c'était ?! 07:55.660 --> 07:56.440 Rugissez ! 07:56.440 --> 07:57.340 Waouh ?! 07:57.340 --> 07:59.080 Je-C'est encore là ! 08:00.420 --> 08:01.160 Rugissez ! 08:01.160 --> 08:01.830 Ahh ! 08:03.110 --> 08:04.010 Aboie! 08:04.010 --> 08:05.090 Pas encore ! 08:05.090 --> 08:05.980 Grrr ! 08:05.980 --> 08:07.540 Non ! 08:10.920 --> 08:11.720 Aïe ! 08:12.200 --> 08:14.170 Hein ? C'est... 08:18.550 --> 08:21.270 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé... 08:21.850 --> 08:26.740 qu'il m'a accompagné jusqu'à la base de la montagne. 08:28.110 --> 08:32.200 C'était l'okuri-inu, un yokai d'un chien d'escorte. 08:32.200 --> 08:35.110 Yokaï ? Je suis le Yamagami, un dieu de la montagne ! 08:35.380 --> 08:36.780 Waouh. 08:36.780 --> 08:40.810 Par gratitude, je l'appelle le chien sacré. 08:40.810 --> 08:44.950 Et en guise de remerciement, je allez-y pour offrir les petits pains. 08:46.310 --> 08:49.040 J'aimerais aussi rencontrer le chien sacré. 08:49.040 --> 08:52.010 Echigo-ya 08:50.420 --> 08:52.010 Merci pour votre entreprise! 08:52.540 --> 08:55.260 Le propriétaire du magasin avait l’air si hagard. 08:55.490 --> 08:57.970 J'ai été tellement surpris de voyez-le plein d'énergie. 08:58.370 --> 09:00.900 En raison des douleurs provenant de ses organes internes, 09:01.220 --> 09:04.380 il a arrêté de manger des fritures, qui étaient ses préférés. 09:04.820 --> 09:08.810 Son moral était au plus bas, et ses deux le corps et l’esprit étaient affaiblis. 09:09.190 --> 09:13.910 Même un dieu ne peut pas plier le mécanique de la mort humaine. 09:14.400 --> 09:21.540 Cependant, je peux le laisser en bonne santé corps jusqu'à ses derniers instants. 09:24.310 --> 09:26.200 C'était donc votre pouvoir. 09:26.200 --> 09:30.170 Je ne peux pas perdre le douzième propriétaire du magasin pour l'instant. 09:30.650 --> 09:33.170 Désolé, grand-père. Je suis en retard. 09:33.170 --> 09:37.130 Ne vous inquiétez pas. Votre club l'activité est plus importante. 09:37.450 --> 09:40.140 Vous n'êtes pas complètement rétabli. Ne vous forcez pas. 09:44.290 --> 09:47.270 C'est parti. 09:50.260 --> 09:51.470 Parfait. 09:54.650 --> 09:57.110 Je vais prendre un bain pour éliminer ma sueur. 09:57.110 --> 10:01.640 C'est vrai. Voyons, laisse-moi goûtez le nouveau produit. 10:07.080 --> 10:10.040 J'ai fait tout ce chemin pour vous honore de ma présence! 10:17.390 --> 10:19.140 Est-ce à cause de lui ? 10:19.140 --> 10:22.850 Bien sûr ! Tout est de ta faute, Harima ! 10:23.540 --> 10:26.560 Ou est-ce quelqu'un de cette maison...? 10:50.530 --> 10:53.090 Pas plus. J'en ai assez. 11:01.380 --> 11:04.230 Est-ce que je vais répéter ça pour le reste de ma vie ? 11:09.090 --> 11:10.730 Je suis vraiment désolé. 11:11.310 --> 11:13.500 Je demande humblement votre considération. 11:13.500 --> 11:17.170 S'il te plaît, s'il te plaît, ramène-moi dans mon monde ! Laissez-moi revenir ! 11:17.170 --> 11:21.300 Je m'excuse pour tout manque de respect acte que j'ai posé envers la montagne ! 11:21.300 --> 11:25.030 Je suis désolé. S'il te plaît, pardonne-moi! 11:25.030 --> 11:29.500 Ô dieu de la montagne ! S'il vous plaît, Je t'en supplie ! Laissez-moi... 11:31.460 --> 11:32.620 reviens... 11:37.510 --> 11:38.590 Hein ? 11:38.590 --> 11:40.390 Je-je suis de retour. 11:40.730 --> 11:45.550 H-Hé, Horikawa. Combien de jours est-ce que tu m'as attendu ici ? 11:45.770 --> 11:47.750 H-Combien de jours ? 11:48.130 --> 11:50.620 Nous venons juste d'arriver. 11:53.380 --> 11:54.270 Quoi ? 11:59.560 --> 12:01.450 Le son d'une cloche ? 12:03.270 --> 12:06.410 Hmph. Perdez-vous déjà. 12:06.410 --> 12:09.490 Yamagami, je pensais que la sonnette avait sonné. 12:09.490 --> 12:10.810 Quelqu'un est venu ? 12:10.810 --> 12:12.500 Personne n'est venu. 12:12.810 --> 12:14.580 Vraiment ? Tant pis. 12:14.980 --> 12:16.880 Oh, comment étaient les petits pains ? 12:17.130 --> 12:20.110 Eh bien, la pâte épaisse ce n'est pas aussi grave que je pensais. 12:20.110 --> 12:23.910 Génial ! Heureux d'entendre ça ça valait le détour. 12:24.250 --> 12:27.020 Je suis resté dans le bain depuis trop longtemps. J'ai chaud ! 12:27.640 --> 12:29.090 C'est rare. 12:29.090 --> 12:33.350 Tu es généralement rapide comme celui d'un oiseau bain, avec ce que vous appelez une « douche ». 12:33.580 --> 12:37.560 Oui. La source chaude de chez moi me manquait. 12:38.040 --> 12:39.240 Hum. 12:40.980 --> 12:46.990 Le Jardin des Dieux de Kusunoki 12:49.430 --> 12:50.950 Kusunoki 12:53.720 --> 12:55.190 L'odeur du soufre ? 12:56.900 --> 12:57.550 Quoi ? 12:58.210 --> 12:59.420 Une source chaude ?! 13:00.860 --> 13:02.500 Voudriez-vous nous rejoindre ? 13:03.710 --> 13:05.090 Pour un bain matinal. 13:05.090 --> 13:06.730 Comme c’est merveilleux. 13:06.730 --> 13:08.550 Merci, je vous rejoins. 13:11.490 --> 13:14.410 Ah, c'est le bonheur. 13:14.410 --> 13:16.020 Bien, bien. 13:16.580 --> 13:20.650 Une maison avec une source chaude est tel un luxe. 13:20.650 --> 13:23.650 Oh, où sont la Tortue et le Dragon aujourd'hui ? 13:24.550 --> 13:27.630 Ils doivent dormir à le fond de l'étang. 13:27.630 --> 13:28.300 Quoi ? 13:28.300 --> 13:30.830 Hier soir, Ouryu, Reiki et moi 13:30.830 --> 13:33.410 créé cette source chaude et avons bu ensemble toute la nuit. 13:34.530 --> 13:37.880 Vous l'avez fait ? Ensuite, j'ai pour les remercier également. 13:38.410 --> 13:42.220 Mon Dieu, Yamagami est chaud le printemps est le meilleur ! 13:43.950 --> 13:47.050 Mec, le sol est beau et froid. 13:47.360 --> 13:50.120 Minato, ça va ? 13:50.120 --> 13:52.930 Merci, je vais bien. 13:56.200 --> 14:00.170 Du thé Houji juste refroidi à droite, c'est parfait après le bain. 14:02.440 --> 14:04.150 Minato ! Nous avons un problème ! 14:04.150 --> 14:05.110 Quoi ? 14:05.710 --> 14:07.490 Il semble que nous ayons un autre visiteur. 14:08.570 --> 14:09.770 Pour moi ? 14:10.370 --> 14:12.080 Quelqu'un que vous et Tortue connaissez ? 14:15.850 --> 14:17.790 Ah ? Hein? 14:21.340 --> 14:22.870 Est-ce que c'est... ? 14:29.300 --> 14:31.260 Je t'ai déjà vu ! 14:32.780 --> 14:33.480 Ah ? 14:36.700 --> 14:38.600 Il veut savoir s'il peut entrer ! 14:38.830 --> 14:40.560 Ah bien sûr ! 14:53.430 --> 14:56.910 Kirin 14:58.260 --> 15:01.690 Est-ce qu'il... essaie de me dire quelque chose ? 15:02.610 --> 15:06.550 "Merci beaucoup pour m'a aidé l'autre jour. 15:06.550 --> 15:07.840 C'est ce qu'il a dit ! 15:07.840 --> 15:09.550 C'est bon de te voir. 15:12.220 --> 15:18.070 "Grâce à vous, j'ai pu pour retrouver mon estime de soi. 15:18.070 --> 15:20.060 Je suis reconnaissant au-delà des mots." 15:20.060 --> 15:24.020 "Je n'oublierai jamais ton gentillesse. En tant que tel..." 15:24.170 --> 15:26.730 30 minutes plus tard 15:26.990 --> 15:30.440 "En tout cas, c'est une belle résidence que vous avez ici. 15:30.440 --> 15:32.850 Ça a l'air très confortable et je suis jaloux!" 15:32.850 --> 15:35.910 "Je suis actuellement en itinérance à travers le monde..." 15:35.910 --> 15:38.120 30 de plus minutes plus tard 15:38.120 --> 15:41.730 "Et donc tout a complètement changé, 15:41.730 --> 15:45.050 et j'ai l'impression d'être Urashima Taro du conte de fées." 15:45.050 --> 15:48.780 "En tant que tel, en tant que petit en signe de gratitude..." 15:49.710 --> 15:53.930 "Je ferai de toi un dirigeant avec la moitié du monde sous votre contrôle ! » 15:53.930 --> 15:56.430 Propriété de Minato 15:53.930 --> 15:56.430 La moitié du monde ?! 15:56.780 --> 15:58.430 J'apprécie cette pensée, mais non, merci. 16:00.430 --> 16:01.790 « Mais pourquoi ? 16:01.790 --> 16:05.520 Les humains sont misérables et sauvages des créatures qui aiment se battre 16:05.520 --> 16:07.660 terre et ressources et tuer leur propre espèce, n'est-ce pas ? 16:10.760 --> 16:13.650 Ce garçon ne sait pas vraiment avoir de la cupidité comme ça. 16:13.650 --> 16:18.030 Avoir la moitié du monde ne signifie pas vous rend forcément heureux. 16:18.670 --> 16:20.540 Merci beaucoup. 16:20.540 --> 16:22.700 J'apprécie votre aide. 16:24.520 --> 16:28.010 Au fait, avez-vous devenu plus gros qu'avant ? 16:29.130 --> 16:31.860 Nous revenons à quoi nous sommes censés ressembler. 16:31.860 --> 16:33.340 Merci à vous. 16:33.860 --> 16:35.780 Ai-je fait quelque chose ? 16:36.220 --> 16:38.590 Vous nous reconnaissez... 16:39.480 --> 16:43.030 et nous respecte, et que fortifie notre présence. 16:43.030 --> 16:44.020 Merci. 16:44.270 --> 16:45.980 Voici nos remerciements. 16:48.500 --> 16:49.360 Ici ! 16:55.070 --> 16:56.850 Waouh ! Incroyable! 16:56.850 --> 16:58.880 Minato, tu peux faire ça aussi ? 16:58.880 --> 17:02.030 Je... j'aimerais pouvoir, un jour ! 17:02.030 --> 17:03.540 Pourquoi tu parles drôlement ? 17:11.240 --> 17:14.520 Je vois que tu peux contrôler le puissance du vent dans une certaine mesure. 17:14.890 --> 17:15.630 C'est vrai. 17:20.430 --> 17:21.720 Achou! 17:21.720 --> 17:23.470 Oh, je suis désolé. 17:23.470 --> 17:24.640 Peu importe. 17:24.880 --> 17:27.340 Vous semblez supprimer votre pouvoir. 17:27.340 --> 17:28.640 As-tu peur ? 17:28.640 --> 17:31.650 Peur ? Je suppose que je... le suis ? 17:32.010 --> 17:35.110 Peut-être que tu es inquiet de faire du mal à autrui ? 17:35.590 --> 17:38.480 Si vous essayez toute votre force une fois pour connaître ta limite, 17:38.480 --> 17:41.580 peut-être que vous pourrez le gérer plus facilement. 17:41.890 --> 17:43.210 Toute ma force... 17:46.540 --> 17:47.120 Maman Aujourd'hui Situation critique Plaques signalétiques totalement détruites Les pièces de rechange sont détruites J'ai besoin de toute urgence que vous créiez davantage 17:47.120 --> 17:53.510 Situation critique Plaques signalétiques totalement détruites Les pièces de rechange sont détruites J'ai besoin de toute urgence que vous créiez davantage 17:48.230 --> 17:51.310 "Plaques signalétiques totalement détruites. Les pièces de rechange sont détruites." 17:51.310 --> 17:53.510 « Vous avez besoin de toute urgence d'en créer davantage » ? 17:53.820 --> 17:57.470 Comme c'est étrange pour les plaques signalétiques doivent être brisées. 17:57.470 --> 17:59.380 N'est-ce pas ? 17:59.380 --> 18:02.310 Mais ça continue à arriver chez moi. 18:02.310 --> 18:04.810 Quelqu'un est probablement en train de les casser. 18:05.050 --> 18:06.920 Mais qui le fait ? 18:06.920 --> 18:11.150 Il doit y avoir quelque chose de non-humain vivre dans votre maison. 18:11.150 --> 18:11.940 Quoi ? 18:12.470 --> 18:13.850 Serait-ce...? 18:15.700 --> 18:18.560 Ils te disent ça son effet est expiré. 18:18.560 --> 18:19.320 Ah ! 18:19.380 --> 18:23.080 Kusunoki 18:20.140 --> 18:24.720 Il fut un temps où la plaque signalétique de ma maison tombait encore et encore. 18:24.720 --> 18:26.540 Même s’il était solidement fixé. 18:26.540 --> 18:34.520 Kusunoki 18:27.030 --> 18:32.680 Il se pourrait que Warashi-san soit nous disant de le remplacer en le cassant. 18:34.630 --> 18:41.340 Le pouvoir imprégné de la plaque signalétique que vous créé doit avoir protégé votre maison. 18:41.340 --> 18:44.500 Je dois en fabriquer et les envoyer rapidement. 18:44.500 --> 18:48.480 Mais pourrais-je faire quelque chose mieux qu'à l'époque ? 18:48.480 --> 18:53.130 Hm, il semble que ton pouvoir pour bannir, il faut une mise à niveau. 18:53.130 --> 18:54.320 Mon pouvoir ? 18:54.320 --> 18:59.780 Oui. De cette façon, vous pouvez même imprégner une plus grande puissance dans votre plaque signalétique. 18:59.780 --> 19:01.990 Est-ce possible ? 19:01.990 --> 19:04.380 Vous devez renforcer votre énergie éolienne. 19:05.230 --> 19:07.350 Je t'emmènerai dans un endroit approprié. 19:07.350 --> 19:08.610 Suivez-moi. 19:08.970 --> 19:09.540 Hein ? 19:10.250 --> 19:11.220 La porte arrière ? 19:12.030 --> 19:13.260 Ouvrez-le. 19:17.170 --> 19:18.570 Qu'est-ce que c'est ?! 19:18.920 --> 19:20.340 Entrez. 19:20.340 --> 19:22.510 Quoi ? O-D'accord... 19:25.110 --> 19:26.910 Hein ? Quel est cet endroit ? 19:26.910 --> 19:28.420 Que se passe-t-il ici ? 19:30.450 --> 19:32.070 Minato ! 19:32.070 --> 19:33.350 Oh, vous les gars. 19:33.650 --> 19:37.330 C'est la terre sacrée, créé par ces serviteurs. 19:37.330 --> 19:38.540 Ils ont fait ça ? 19:38.850 --> 19:41.570 Vous pouvez libérer votre pire dans cet endroit. 19:41.570 --> 19:42.980 Ici ? 19:42.980 --> 19:46.750 Mais je ne veux pas endommager les arbres avec insouciance. 19:46.750 --> 19:48.790 Peu importe. 19:48.790 --> 19:50.190 Ils sont faux. 19:50.190 --> 19:51.550 Faux ? 19:51.550 --> 19:54.740 Coupez-les, hachez-les, faites tout ce que vous voulez avec eux. 19:55.080 --> 19:57.740 Oubliez votre peur et donnez tout. 19:58.630 --> 19:59.710 Très bien. 20:01.970 --> 20:06.930 Le propriétaire... Il doit partir à la chasse pour les têtes de son espèce sur un coup de tête. 20:07.240 --> 20:09.490 Je laisserai ce signe d'appréciation. 20:08.530 --> 20:10.140 Durien 20:18.570 --> 20:19.820 Quelle est la signification de cela ?! 20:20.320 --> 20:24.230 Apporter des déchets ici pendant que l'homme de la maison est absent ?! Comment oses-tu ! 20:24.230 --> 20:25.410 Ramenez-le à la maison. 20:25.710 --> 20:27.870 Vous appelez ça une poubelle ?! Comme c'est impoli ! 20:28.100 --> 20:29.660 C'est un fruit ! 20:30.600 --> 20:32.510 C'est très savoureux aussi. 20:49.740 --> 20:51.100 Je donne tout. 21:01.270 --> 21:02.360 Hein ? 21:12.520 --> 21:15.870 Yamagami, tu m'as amené de retour ici par hasard ? 21:16.120 --> 21:18.580 Vous avez exercé votre pouvoir d’un seul coup. 21:18.940 --> 21:20.460 Je suis désolé. 21:20.460 --> 21:22.800 Il semble que j'ai besoin de plus de formation. 21:41.190 --> 21:42.030 Bien. 21:42.030 --> 21:45.930 Vous êtes capable de vous imprégner puissance plus forte qu’auparavant. 21:45.930 --> 21:48.020 J'espère vraiment que c'est vrai. 21:48.490 --> 21:52.450 Kusunoki 21:53.830 --> 21:55.350 Quel est cet endroit ?! 22:00.380 --> 22:04.320 Traduction : Tomoko Takedani Sater Calendrier : Andy Ellis Édition et composition : Ashley Barboza Contrôle qualité : Salem Alabanza 23:32.120 --> 23:36.650 Épisode 4, "En route vers l'autre monde pour exorciser le mauvais esprit." 23:34.870 --> 23:40.250 La prochaine fois 23:34.870 --> 23:40.250 En route vers l'autre monde pour exorciser l'esprit maléfique